中国外文局2023年度好书榜
发布时间：2024-01-26 10:06:51 | 来源：中国网 | 作者：中国外文局 | 责任编辑：孙灵萱中国网1月26日讯 中国外文局2023年聚焦首要任务，发挥出版优势，围绕重大主题，敏锐捕捉选题，在近日组织开展的中国外文局2023年度优秀国际传播作品评选中，共有外文图书奖、中文图书奖各10件获奖作品脱颖而出。
2023十大外文好书
《习近平谈治国理政》（第四卷）多语种版
外文出版社
全面系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想开辟新境界、实现新飞跃的权威著作。
《中国式民主：全过程人民民主》（英文、法文、西文、俄文、德文、葡文）
外文出版社
运用中西比较方式，注重理论分析与生动实例相结合，真正将党的重大理论创新成果转化为有效的国际传播产品。
《世界中国学概论》（英文）
外文出版社
备受关注的“中国问题”置于人类文明进程和世界格局变化进程中加以考察，化解分歧、凝聚共识，推动中国研究向纵深发展。
《中国与人类命运共同体：探讨共同的价值观与目标》（英文）
新世界出版社
在“构建人类命运共同体”的大框架下，系统地向外国读者介绍了中国在消除贫困、构建“一带一路”以及全球治理体系方面取得的成就和经验。
《我爱中餐：俄罗斯记者眼里的中华美食与文化》（俄文）
新世界出版社
以外国记者视角娓娓道来，讲述中国美食中蕴含的意义与文化，形象生动，感悟中国“柴米油盐”中的别样人生。
《中国民俗文化词典》（中英对照）
华语教学出版社
中外专家联合编纂翻译的第一本系统性民俗文化双语词典，将为进一步提升中华文化影响力发挥积极作用。
《脱贫：中国为什么能》（英文）
新星出版社
通过丰富详实的案例，明白透彻地讲述了中国走出一条特色减贫道路的历程。
《“中国优秀儿童图画书走向世界”系列》（英文）
海豚出版社
选取新锐作者获得大奖的原创图画书作品，经外国专家审校修改，为海外读者带来高品质的阅读体验。
《本草中国》（全4册）（英文）
朝华出版社
从纪录片中取材，讲述中医药的文化内涵和传承故事，译文贴近英文读者阅读习惯。
《魅力杭州：中国杭州社会文化史》（英文）
美国华媒国际集团公司
突破浮光掠影的见闻录模式，从浩瀚文献中挖掘西方读者感兴趣的杭州社会文化故事和历史资料，历史考证与现实完美结合。
2023十大中文好书
《全过程人民民主在中国》
外文出版社
以实例汇编与理论分析相结合的形式，生动反映了中国全过程人民民主的鲜活形态。遴选38个代表性实例进行深入分析，帮助国际社会更好地读懂中国全过程人民民主。
《从“翻译世界”到“翻译中国”：对外传播与翻译实践文集》
外文出版社
作者以40多年的对外翻译和国际传播实践为基础，对国际传播与对外翻译的重点、难点、热点进行积极思考和深入研究，为讲好中国故事、传播好中国声音记录下鲜活案例。
《长征之歌》
新世界出版社
收揽电视片的精华与精彩，实现了从电视语言到文字语言的创新转化，体现了长征和新长征资料文献收集整理的最新成果。
《中国的自信从哪里来？道路篇》
新世界出版社
着眼于中国特色社会主义道路的历史文化根基这一视角，全面、深刻、科学地回答了“道路何以自信”这一问题。
《数学故事成就数学高手》
华语教学出版社
将小学生不易理解的数学专业知识和略嫌枯燥的数学题巧妙融入故事和游戏之中，兼具知识性和趣味性。
《杭州传：住在天堂》
新星出版社
既有历史学者的理性叙事和宏观视野，亦不乏文学作家的诗思与情怀，是一部不可多得的全方位了解杭州的人文佳作。
《宇宙工程师之歌》
新星出版社
所选13篇科幻佳作展现未来工程奇观的同时，体现了工程师坚韧不拔的创造精神和对人类的无尽热爱。
《领袖影像背后的故事：毛泽东》
中国画报出版社
以照片讲述历史，读者可以从中聆听伟人毛泽东一路走来的足音，触摸他作为“人”的喜怒哀乐，见证历史的真实。
《“一带一路”温暖故事汇》（全6册）
海豚出版社
选取6个发生在亚欧非三大洲的温情小故事，采用儿童喜闻乐见的形式展现了中国和“一带一路”共建国家当地民众共同建设美好生活的温馨场景。
《中国关键词》文化文明系列公共知识产品：《中国关键词：文明理念篇》
《中国关键词：文明互鉴篇》《中国关键词：传统文化标识篇》
新世界出版社
朝华出版社
朝华出版社
以关键词解读形式，展示了当代文明交流互鉴与文化交流成果，帮助国内外读者提纲挈领、简洁明了读懂当代中国。
（稿源、图源：中国外文局）