御风而来，向西盛开 ——2024年阿布扎比国际书展参展记

中国外文局中阿文化出版中心之文化活动“中阿青年作家对话暨青少年科普小说《骑士街9号》阿拉伯文版新书发布会”于阿布扎比国际书展期间成功举办。

《骑士街9号》是华语教学出版社出版的一套专为青少年量身打造的科普小说，该书以其独特的故事情节、生动的角色塑造和严谨的科学知识，收获了大批国内小粉丝，2024年，成功输出阿拉伯文版权。

此次，应阿布扎比国际书展官方出资邀请，该书作者孙睿前往书展参与“中阿青年作家对话”活动，作为中阿文学交流的盛事，该活动也被列入阿布扎比书展官方主活动之一并予以报道。

归国后，作家孙睿有感而发，写下了此篇《御风而来，向西盛开——2024年阿布扎比国际书展参展记》。

七年前，我在一家超市门口遇见孙玉满的时候，它还只是一只普通的、只有两个月大的小白兔，那时候它没有名字，而我也只是个刚刚开始从事写作的一脑袋茫然的家伙。当我从小小的笼子前经过的时候，只有苹果那么大的孙玉满站起身，咬住笼子上的铁丝，拼命晃动脑袋，这引起了我的注意，于是，我花了30块把它买了下来，因为那天是二十四节气中的“小满”，所以它的小名就叫小满，大名呢，金玉满堂，就叫孙玉满吧。

用现在流行的话说，这次相逢，“命运的齿轮开始转动”。

和世界上所有刚刚拥有宠物的人一样，我父性大发，对孙玉满照顾得极其尽心尽力，然后我还给它写了个故事，名字叫做《骑士街9号》，主角就是一只很厉害的兔子侦探。这个故事在有声平台迅速取得了不错的成绩，随后实体书出版。

当华语教学出版社的老师们跟我说，《骑士街9号》完成了版权输出，阿拉伯语版本即将问市的时候，我很开心。而当她们郑重其事地告诉我，第33届阿布扎比书展主办方诚挚邀请我出席书展的时候，我整个人有些懵。

我只是在初出茅庐的时候因为爱我的兔子所以写了十几个故事，甚至没敢过多奢望，但是外文局和华教社的老师们不光视若珍宝，还毫不犹豫地把它推给了更广阔的世界，同时不忘转过头底气十足地对我说“愣着干嘛，去讲两句”——这简直太治愈了。必须承认，那一瞬间我有些惭愧，觉得自己在写作这套书时耗费的心力配不上她们此刻的不遗余力。

于是我用玩笑掩饰讶异，告诉她们“不值得不值得”，华教社的老师认真极了：“值不值得您不用考虑，中国青年作家要对阿拉伯世界说些什么，这个您考虑考虑。”

——这命题也太大了吧？

后来我明白了，阿拉伯世界想要倾听的，不是我一个人的声音，而是我带来的，关于那个拥有五千年历史的古老国度在新时代发出的声音。

那一瞬间，我想起了我的母亲。

我最为遗憾的是没能遗传我母亲的上进心，她只有初中文化，但是却在我出生之后靠自学考上了中国人民大学，多年以后我依稀还能记起她背着我蹲在灶坑前，一只手往炉灶里添柴，另一只手举着一本化学书的场面。

虽然每个不在母亲身边长大的孩子可能都会有这样那样的小问题，但是我的童年并不缺乏关爱。我在姥姥身边长大，舅舅充当了一半父亲的角色，他们对我极好，而我最难忘的，就是每年母亲放寒暑假回来看我，每当这个时候，她都会从小小的箱子里像变魔术一样给我变出各种好看的书，有《丑小鸭》、《灰姑娘》还有《阿里巴巴和四十大盗》。

对年幼的我来说，母亲扮演了一个“带新故事来我面前”的角色，而这些新故事，代表了另一个我完全不熟悉的、崭新的世界。这些世界里的人物的跌宕起伏的命运、面对挫折展现出来的乐观、解决问题的聪明才智，让我觉得无限美好，这些美好最后促成我成为了现在的我，所以，它非常的重要。

而此时此刻，我很可能成为了要“带新故事去阿拉伯世界”的人，这让我万分激动。

于是，我跳上了飞机，“砰”地一下，站在了阿拉伯世界的大门口。

从迪拜上了车，直奔阿布扎比的路上，我看着公路旁点缀的各种阿拉伯风格的建筑还有清真寺感慨万千。仿佛自己是研磨了五千年的墨海中的一滴墨汁，除了散发异域风情，更重要的是在黄沙万里之中要留下一丝痕迹。

在出发前，华语教学出版社的几位老师已经轮流给我打过电话，口径一致，大意是这次出国时间紧任务重人手紧缺，要做的事情很多，如果有怠慢之处，千万包涵。我一向很喜欢华语教学出版社的老师们，从我的责编到带我做活动的老师再到副总编辑和社长，每一个人都非常敬业且实在，对待自己的工作认真程度仿佛是第一天上班的新人，完全没有那种让人挑不出毛病而又不着痕迹的圆滑。如此真诚，我就更不好意思给他们找麻烦了。

于是，入住的第一时间，知道他们在展场已忙得不可开交，我就很识趣地顶着一对兔子眼自己出去溜达了。大有一种“独在异乡为异客，没人管我更好过”的感觉。

第二天，编辑老师发来短信，说有时间来展馆转转。此时此刻，我依旧觉得我只是个访客，顺便在一场主题为“中阿青年作家对话”的活动中充当人形立牌而已。

但一切，在我步入阿布扎比国家展览中心的一瞬间，发生了变化。

展览中心占地面积很大，本届书展的主宾国是埃及，阿布扎比书展已经成功举办了32届，是中东地区规模最大、最具影响力的书展之一。今年的第33届书展，参展展商多达1350家，来自90个国家和地区。我在充满了异域风情的展厅里很轻易地找到了中国外文局的展台，在阿拉伯文的海洋中看到熟悉的方块字有一种莫名的亲切感，而涵盖了传统文化、文学、少儿和经济等近千种精品图书，也让我在一瞬间感觉到了中华文明厚重的积淀。

看着中国外文局的小伙伴跟来自不同国家的展商亲切交流，我感慨万千。

本次活动，外文局的老师阵容女将居多，站在我这个蒙古大汉身边，她们身材娇小，眼睛里却有着不可磨灭的光，他们拖着大大的箱子，随时能像变魔术一样从里面掏出各种阿拉伯语版本的中国出版物。我脑子里冒出了一句《西游记》里的经典台词“贫僧自东都大唐而来，去往西天拜佛求经”，此情此景，这句话却变成了“我自东方御风而来，伴五千年黄钟大吕向西盛开”。

作为本届阿布扎比国际书展官方主活动之一，中国外文局中阿文化出版中心阿拉伯出版商加盟仪式让我同样激动。

刚刚成立的中阿文化出版中心漂洋过海，来到了阿布扎比，同阿联酋、摩洛哥、黎巴嫩、卡塔尔、阿尔及利亚及沙特阿拉伯等六国阿拉伯出版机构签署战略合作协议，仪式简短而热烈。看着不同肤色、穿着的负责人们在协议书上签下名字，我感觉自己见证了一段历史。今年是中国同阿联酋建交40周年，在这个特殊的时刻，看到五星红旗在一众阿拉伯国家的国旗里占据C位，怎能不让人心潮澎湃呢。

活动终于到了我的主场，中阿青年作家对话暨青少年科普小说《骑士街9号》阿拉伯文版新书发布会正式开始。老实说，以孙玉满同学为主角的这套书问世时，我没紧张过；它的有声版播放量超过两个亿时，我也没紧张过；我带着中文版的《骑士街9号》穿梭无数个校园给小朋友讲解“仿生学”、“牛椋鸟”还有“可可西里”时我没紧张过，而当我站在这个舞台上时却突然有些紧张。这种紧张的原因我隐约能够知道，不是因为我英文不够流利，也不是周围环绕了上千家书商，而是因为我突然发现，我的身份，和几十年前我的母亲产生了重合。

我年轻的母亲提着破旧的皮箱，风尘仆仆、披星戴月地赶路回来，只为了给她年幼的儿子带回“新故事”，而我同样风尘仆仆、披星戴月地来到了阿布扎比，要给这里的孩子带来“新故事”，对我个人而言，这是一种考验，也是一次挑战。

幸运的是，与我对话的作家与译者十分敬业且专业，他们对作品的分析让我顿生知己之感，对谈结束后我意犹未尽，估计他们也是一样，于是，我对下一届阿布扎比书展的期待油然而生。

收拾整理，我才发现，外文局的老师们每个人看起来都很疲惫，于是我私下里给她们取了可爱的外号：“看起来很累”老师1号、“看起来很累”老师2号、“看起来很累”老师3号等等。活动结束的大巴车上，她们叽叽喳喳，不停谈论着书展期间的奇闻异事，感觉应该消失殆尽的活力在不知不觉间又重新回到了她们的身上。那一瞬间，我觉得这个世界真是美好。

仓颉造字之时大概不会想过，几千年后，有人会不知疲倦地把美妙的方块字用另一种形态呈现出来，并带着它漂洋过海、在新奇的土壤落地生根，讲述中华民族从古至今一切值得歌颂的故事、品质和想象，这大概，就是文明生长的样子。

何其有幸，能成为御风而来，向西盛开的一分子，希望这盛世一直美好下去。