以书为媒 传播中国好声音

光明日报记者 苏雁

6月19日至23日，第三十届北京国际图书博览会在北京国家会议中心举行。展会期间，江苏凤凰出版传媒集团（以下简称“凤凰集团”）举办了凤凰出版子品牌推介会，“闪光少年”新书发布暨海外推广会，《向苍穹》图书分享会暨英语版、土耳其语版、吉尔吉斯语版、韩语版授权协议签约仪式，《书法有法》阿语版新书发布会等多场活动，彰显了凤凰集团走出去讲好、传播中国故事的决心和实力。

凤凰出版传媒集团董事长章朝阳表示，凤凰集团把国际化作为“六大战略之一”，着力构建全方位、立体化的走出去格局，持续加强文化走出去渠道和内容建设，以版权贸易、实物出口、合作出版、全球组稿四个方向为发力点，在文化国际交流和国际化出版上实现倍增发展。

用好海外平台，角逐国际市场。凤凰集团积极布局国际市场，与海外60多个国家和地区的出版机构保持合作，每年输出非华语图书版权450余种，译介海外作品400余种，积极推动国际出版合作高质量发展。2014年收购的美国凤凰国际公司历经十年发展，已牢固树立在全球有声童书市场的领先地位，年销售童书1000万册。同时，注重用好海外编辑部平台，积极开展国际组稿，“世界运河文丛”中英文版（6种）今年出版并在6月波兰世界运河大会期间举办新书首发式，其中《比利时中央运河》法文版已授权比利时出版商。“美丽童年”项目已出版《十四岁的旅行》（意大利篇）、《裴多菲街8号》（匈牙利篇）、《毛利男孩》（新西兰篇），版权输出越南、马来西亚、印度等国家。

在做好国家级国际出版品牌建设的同时，凤凰集团注重打造“江苏名家名作”外译项目品牌，该项目译介江苏作家学者作品外文版，已推出14种图书22种海外版，覆盖英、法、西、俄等7种语言，重点面向英、美、加、法、西、俄等12个国家发行。今年5月，凤凰集团与江苏省作协携手，分别在法国和匈牙利举办“‘与凤凰一起阅读中国’——江苏名家名作国际沙龙”活动，来自中、法、匈三国的作家、学者、汉学家、翻译家分享中国文学海外传播以及中法、中匈文化交流体验心得。

赴匈牙利、法国举办文化交流活动期间，凤凰集团还在巴黎中国文化中心正式揭牌法国首个、海外共建第18个“凤凰书架”。“凤凰书架”是由凤凰集团发起并培育的国际阅读品牌，以书为媒、以文化为纽带，内容丰富的书架藏书逐渐成为海外读者了解并读懂中国的重要窗口。

章朝阳表示，集团将策划启动意大利当代诗歌集和中国当代诗歌集互译项目，举办中意国际诗歌节，助力中意两国文化交流。下一步，集团将主动融入以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局，发挥美国凤凰国际出版公司洞察海外行业信息、掌握行业发展动态、参与全球文化贸易的突出作用，加大国际市场开拓力度，不断拓展全面、深度、可持续的文化产业国际化路径，全力实现国际传播能力新跃升，不断增强中华文明传播力影响力。

《光明日报》（2024年07月11日09版）