年度盘点 |中国外文局2024年度好书榜

2024年，中国外文局持续高质高效做好习近平总书记著作翻译出版与对外宣介，用心用情做优主题出版，大力推进重点出版项目，一批精品力作脱颖而出。在中国外文局2024年度优秀国际传播作品评选中，共评出外文图书奖10件、中文图书奖10件。

外文图书奖

外文出版社

《习近平著作选读》（第一卷、第二卷）

（英文、法文、俄文、阿文、西文）

《习近平著作选读》第一卷、第二卷全面记录了新时代十年的历史性成就和历史性变革，是全面系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想的权威著作。此次出版的多语种版对重大政治概念的表述充分体现了“准确传神、融通中外”的翻译理念，有助于国外读者系统了解习近平新时代中国特色社会主义思想、准确认知中国式现代化的内涵要义，对于展现可信、可爱、可敬的中国形象，增强中华文明传播力影响力具有重要意义。

“中国时政话语翻译基本规范”系列

（英文、法文、德文、日文、俄文、西文、葡文、阿文）

本书由专业团队参照我国现行的相关行业标准和国家主要外事和国际传播机构的翻译体例，从时政话语的概念、载体和特点入手，对时政话语多语种翻译的体例进行了初步规范，原创编制了时政话语外译规范的多语种标准，回答了翻译中的一些重点和难点问题，填补了国内时政话语对外翻译标准方面的空白。

《汀兰沁香：文明交流的使者（I）》英文

本书主体部分采用第一人称的形式，由10位兰花奖得主讲述自己与中国之间的故事。他们来自全球五大洲不同国家，为沟通中外文化、增进理解合作，做出了积极努力和突出贡献，以实际行动践行了全球文明倡议，奉献美好的“兰花精神”。

《潮涌之江：中国发展看“浙”里》（英文）

本书是中国政府友谊奖获得者、知名国际传播专家大卫·弗格森的新作，讲述浙江在“八八战略”实施20多年来取得的高质量发展成果，以小切口、多角度描绘改革探索的壮阔历程，深入浙江的大城小村，从细微之处捕捉改革的脉动，展示了浙江在经济、社会、文化等多方面的全面发展，同时也传递了中国在实现现代化过程中的智慧与力量，为世界提供了一个理解中国发展模式的独特窗口。

《跟我去看中国民主》英文

本书由中国国家创新与发展战略研究会会长郑必坚组织编写，邀请中国各行各业基层实践工作者参与撰写，以基层工作者朴实活跃的口吻和生动温馨的图片，讲述他们在一线工作中亲身参与和推动的基层民主故事。读者可以通过这本书走遍全国各地，感受充满生机活力的基层民主实践。

新世界出版社

《长征之歌》英文

本书源于电视专题片《长征之歌》，以复调式叙事方式，将对红军万里长征的历史事实、历史人物的讲述，对长征途中无数英烈的追忆、祭奠，以及今天长征国家文化公园的建设这三个叙述线索平行推进，聚焦长征沿线的历史、文化、重大事件、重大成就及感人故事，展现长征国家文化公园重要意义、丰富内涵和进展成效，弘扬长征精神，传承红色基因。

《这边风景》英文

本书是“人民艺术家”国家荣誉称号获得者、著名作家王蒙创作的长篇巨著英文版，是一幅描绘20世纪60年代中国新疆农村社会风情的全景图。本书译文理解准确到位、简洁流畅，既完美再现中文小说生动风趣、通俗易懂的语言风格，又贴近目标读者的阅读习惯，是对外传播中国文学作品、树立中国形象的一部佳作，展示了特定历史时期中国作家的风貌和中国文学的特色。

中国画报出版社

“手绘北京”系列（英文）

本书作者为袁小茶，书中将艺术性与生活化场景相融合，200余处插图全部采用了手绘插画的形式，将北京特有的古貌和具体的生活细节结合起来。两个分册以北京的美食、休闲娱乐生活等内容为创作对象，通过手绘的艺术形式呈现北京的历史之韵、都市之美。丛书采取中英对照文版，将中国原创性与国际化表达相融合，让世界真正了解北京、理解北京和喜爱北京。

朝华出版社

《梵室殊严：敦煌莫高窟第361窟研究》日文

本书是一部集学术性、艺术性与文化关怀于一体的敦煌学研究作品。作者赵晓星以唐代吐蕃王朝占据敦煌时期的莫高窟361窟为切入点，研究该洞窟内的造像、壁画与写本等文物，与传世文献对照，分析这一时期莫高窟的宗教、社会特点，并探寻吐蕃与唐王朝政治、文化交流融合的意义。书中包括180幅珍贵文物照片，以及精心编制的线描图、透视图等，揭开不对外开放的361窟的神秘面纱。

华媒（美国）国际集团

《我心归处是敦煌》英文

本书是敦煌研究院原院长、被誉为“敦煌的女儿”樊锦诗的回忆录，讲述了她历经五十多年成为一名开拓性研究人员和环保主义者的成长历程，让读者得以一窥她生活中的个性和专业方面，在敦煌研究和遗产保护中有着更广泛意义。这本书在美国的翻译和出版为美国读者提供了深入探索中国艺术、考古学和历史的机会。

中文图书奖

外文出版社

《青春，如风有信》

本书遴选来自10个金砖成员国的72位年轻诗人的代表性诗歌，以中外文对照形式，每首诗都保留了作者原始的书写语言，配以优美地道的中文译文。从远隔重洋到山海相通，从各美其美到文化交融，以诗歌作为当代文明交流互鉴的生动注脚，抒发观点、描绘生活，交流超越国界的思想和感情，生动地阐释文明交流互鉴的新篇章。

《婺源传：中国最美乡村》

本书作者何况、何宇昭、洪忠佩以婺源历史地理经纬、人文脉络为构架，挖掘新的史料发现，采取新的观念阐述、新的视野表达，来立体构建叙事体系，贯通婺源千年历史，以灵动而厚重的笔调讲述婺源的地域特点、历史境遇、精神图景、文化品格、乡土风情，呈现“中国最美乡村”的风采和独一无二的历史与性格。

《丝绸之路简史》

本书作者武斌将丝绸之路置于全球历史、时代发展的背景下，呈现了丝绸之路完整的历史发展脉络。既能够在客观的历史叙述中，让读者更加全面地了解丝绸之路纷繁复杂的历史；同时塑造了一种大历史观，与新时代下共建“一带一路”相呼应，明晰了这其中的古今联系和历史必然，这对传承丝绸之路精神、推动人类文明持续繁荣发展有积极的现实意义。

新世界出版社

《你了解中国共产党这个百年大党吗？》

本书作者李君如从“党”的概念、中国共产党与苏联共产党的区别、中国共产党的合法性等容易被误读的问题讲起，多层次地对中国共产党这个百年大党进行介绍，帮助国内外读者了解这个百年大党创立、发展过程中形成的指导思想、运行机制、执政方式等，既诠释了一个真正的中国共产党，澄清误读误解，又向读者分析和展示了这个百年大党依然年轻的秘诀和永远年轻的追求。

华语教学出版社

《漫画儿童钝感力》

本书结合心理咨询师、老师、家长、孩子的案例和感受，整理出影响小学生钝感力的50个主题，再辅以生动形象的插图，孩子可以从中找到自己生活的影子，学会如何处理生活中面临的类似的难题，从而化解自己苦恼、困惑、孤单、难受的情绪，拥有自洽且从容的能力。

新星出版社

《南海的历史与主权》

本书是国际法学者安东尼·卡蒂（Anthony Carty）教授通过查阅法国、英国和美国自19世纪末以来对南海诸岛所有权的档案，理清了南海诸岛的主权归属问题写成的学术著作。档案表明，南海诸岛的主权属于中国，并且西方国家及越南等争议相关方也认可这一事实。本书以档案这种客观的历史文献为依托，通过学术证据和法律事实来反击西方媒体的不实言论，通过国际法学家的“外嘴”表达，对南海主权的历史事实进行有力论证，成功地在国际舆论场上发出了中国声音，增强了我国在南海问题上的话语权。

《海漄怪奇故事集》

本书是世界科幻最高奖雨果奖得主海漄的首部科幻短篇集。书中内容与通常人们所了解的科幻不一样，没有星际、宇宙等元素，而是以过去真实历史为前提，重构、解析过去时空背后的故事，或以现有科技产品为灵感，想象现实生活对未来人类生存的影响。每一个故事既脑洞大开又逻辑缜密，善于从微小处展开想象、制造真实感与惊奇效果，包含了历史科幻、悬疑科幻、技术惊悚等多种元素，将一个怪奇世界淋漓尽致地呈现于读者面前。

中国画报出版社

《汉画像上的中国故事》

本书收录了160余组汉画像，生动形象地记录了汉代社会活动场景，以及汉代以前中国的历史事件、历史人物及神话传说，为研究汉代政治、经济、军事、社会风俗等提供了重要资料，拓写出中国古代一个个精彩纷呈的人文和历史故事。

海豚出版社

“最美奋斗者”品德教育系列

这是国内第一套以“最美奋斗者”真实故事为蓝本的绘本，润物无声，图文并茂，用童心讲述英雄故事，让孩子在阅读中汲取伟大精神力量，继承革命传统，弘扬革命精神，传承红色基因，激励孩子们树立爱国情怀，坚定理想信念，培养奋斗意志，为实现中华民族伟大复兴的中国梦凝聚强大的力量。

朝华出版社

《中国文明观》

本书是“现代玄奘”谭云山长子、学者谭中直接用中文撰写并在中国首印出版的原创图书，围绕“中国文明观”的主题，结合自己多年来对中、印、美三种文化的理解，总结了对中国文明的起源、历程和特点的观点，采用全球视角解读中国历史，重新审视文明发展脉络，向世界展现了一个独立、自强，同时也是充满温暖与情真、包容的中国形象。