《艾克敦译中国戏曲选（英文版）》

英国作家、历史学家哈洛德·艾克敦怀着对中国戏曲的深切热爱，耗时七年遴选剧目、打磨译文。他常常流连于北京前门的戏院，沉迷在中国戏曲之中，对中国戏曲有着“难以自抑的热爱”，本书所收入的剧目就创作于这一时期。

全书收录38部中国传统戏曲，涵盖京剧、昆曲等经典剧种，《贵妃醉酒》《霸王别姬》等名篇尽在其中。译文精准传神，从西方视角细腻再现东方戏曲的写意美学与文化底蕴，让海外读者真正领略中国戏曲的独特魅力，为中华戏曲艺术的国际传播架起坚实桥梁。

本书以西方人的视角，精妙地再现了中国传统戏曲的神韵，展现出中国传统戏曲的独特魅力，颇具学术价值，堪称推动中国戏曲海外传播的匠心之作。