《人民中国》:以文化人,人文外宣的传承与创新

发布时间:2026-11-12 11:08:28 | 来源:中国报道 | 作者:王众一 | 责任编辑:孙灵萱

编者按

11月4日,在中国外文局亚太传播中心与荣宝斋大湾区共同主办的“智赋非遗和融亚太——时代的轮廓:经典·传承·共融”特别展览上,中国外文局70余年来记录时代变迁的期刊封面、经典创刊号与最新刊物一一陈列,“新中国走向世界第一刊”的珍贵历史脉络清晰铺展在观众面前。期刊展览区内,中外观众纷纷找到以母语发行的期刊,津津有味地阅读;铺满多语种期刊封面的主题墙前,人们排起长队,兴奋地驻足打卡。

在中国外文局向世界讲述中国故事的历程中,旗下《人民中国》《北京周报》《今日中国》《人民画报》等底蕴厚重的多语种经典外宣期刊,在不同历史时期各有侧重、接力发声,成为中国国际传播、中外人文交流的重要窗口。为此,我们特邀四本期刊曾任及现任负责人执笔撰文,一同回望新中国成立以来,中国故事一步步走向世界舞台的难忘征程。

1950年1月,为让世界人民了解新中国,英文半月刊《人民中国》创刊。这是新中国走向世界的第一刊。

英文版《人民中国》创刊不久,朝鲜战争爆发,1950年10月25日,中国人民志愿军入朝作战,抗美援朝战争开始。1951年9月8日,美国纠集一些国家在排斥中国的情况下与日本片面签订所谓“旧金山和约”,中国政府不予承认。1952年4月28日,日本和退踞台湾的蒋介石集团签订“日蒋条约”,更是遭到中国政府的强烈反对。在这样的背景下,深入开展针对日本的国际传播工作提到日程上来。1953年6月,经过缜密筹划,日文版《人民中国》创刊,向日本公众送去新中国的声音和故事。

1958年,中国人民志愿军完成撤军回国,国内掀起建设高潮。同年,英文版《人民中国》停刊,英文版《北京周报》创刊。印尼文版、法文版《人民中国》也在同年先后创刊。法文版《人民中国》创刊最晚,在1963年停刊。取而代之的法文版《北京周报》同年创刊,一直延续到21世纪初。

1963年2月,时任国务院外事办公室副主任廖承志对即将迎来创刊10周年的《人民中国》日文版作出重要指示。此后,《人民中国》确定了面向普通民众,注重反映中国社会文化生活的办刊方针,原先的时政评论功能大多转到了这一年创刊的日文版《北京周报》。

也是在这一年,为纪念《人民中国》创刊10周年,当时的外文出版社社长罗俊带队访日调研。一个半月里,访日团足迹遍及30多个城市与乡村,举行了100多场座谈会,与《人民中国》热心读者和各界人士进行了深入交流,播撒了友谊的种子,为后来日本各地《人民中国》读者会的建立奠定了基础。

此后,《人民中国》读者会始终是和当地友好团体密切重叠的组织。这一形式不断扩大,成为《人民中国》读者遍布日本47个都、道、府、县的重要依托,也成为《人民中国》至今保持有效发行的社会基础。这在中国外宣期刊中是甚为罕见的案例。

这一年,《人民中国》迎来了自己的高光时刻:编辑方针的调整和现场调研大大改变了杂志面貌,也使编读关系形成了互动。周恩来总理和陈毅副总理亲临创刊10周年纪念会,对《人民中国》的调整方向给予了肯定。这一办刊精神成为此后《人民中国》不变的传统,即使在20世纪60年代后半期到70年代前半期的特殊时期里,也坚持用生动有趣、贴近受众需求的视角完成了许多社会文化报道。其中,对乒乓外交、芭蕾外交等感人故事的跟踪报道,更成为1972年中日实现邦交正常化的历史见证。

1978年《中日和平友好条约》签订,为中日关系奠定了政治和法律基础,不仅在两国关系史上具有重要意义,对维护亚太地区的和平与稳定也产生了积极深远的影响。中国的改革开放更是为中日在各领域扩大交流创造了条件。从这一刻到20世纪末,中日关系总体健康发展,《人民中国》读者空前增加,《人民中国》读者会遍布日本各地。这一时期《人民中国》的人文外宣走向成熟,《骑行大运河》《徒步走三峡》等《人民中国》风格浓郁的独家报道一时引领人文报道风气之先,受到中日两国读者的共同关注。

20世纪90年代后半期,国务院新闻办公室积极创新公共外交等国际传播新路径。《人民中国》凭借多年深耕日本积累的传播资源和读者基础,在这一时期发挥了应有的作用,迎来又一高光时刻。1998年5月,在《人民中国》(日文版)创刊45周年之际,江泽民主席为《人民中国》题词,“办好人民中国,为中日人民友好做出新贡献”。

进入21世纪,《人民中国》大力发展“本土化”办刊,进一步锻炼了队伍中的年轻骨干。尽管在新世纪中日关系面临曲折,公共外交的实践仍继续深化。

自2015年到2024年,《人民中国》连续10年服务“北京—东京论坛”,联系了众多顶级智库作者,期刊内容也较之前更加丰富。《十三亿人的生活革命》《美丽中国》等栏目延续创刊以来的优良传统,各种专栏特色纷呈,《俳人笔下的节气与花》《血与心》等趣味栏目与漫画故事引人入胜。特别是在过去10年,涉华舆论环境并不宽松,纸媒发行和线下交流都面临不少困难。《人民中国》坚持“一国一策”、擦亮传统品牌,新媒体时代逆势而上,形成纸媒与新媒体互相带动的可喜势头。

办刊和开展交流活动协同发力,使《人民中国》有了新的增长点。其中,“‘熊猫杯’感知中国征文大赛”久久为功,吸引众多日本青年参与。2019年,在“熊猫杯”全日本青年征文大赛中获奖的日本青年中岛大地致信习近平主席,表达了对习近平主席的问候和祝福以及他从事中日友好事业的良好意愿。习近平主席给中岛大地回信,寄望两国青年为开创两国关系美好明天作出积极贡献。这也是《人民中国》发展进程中,具有标志意义的时刻。

回顾《人民中国》这本新中国外宣第一刊的成长历程,生动平实的文字功底,平视写实的图片风格,实事求是的工作作风,深入调研的优良传统,锻造出一支代代传承、扎实专业的对日工作团队,一以贯之地坚持以文化人开展对日传播,形成了具有真正意义的“一国一策”办刊传统,成为优质外宣期刊。

当前,中日关系面临重大调整,人工智能也对国际传播和跨文化交流提出许多新课题,新形势为《人民中国》这个外宣老字号提出了新要求。《人民中国》当年的成功固然具有时代特点,但其经验与方法及情怀与精神给我们留下的启示在今天仍然具有现实意义:服务大局、联系读者,精准定位、勇于探索,崇尚专业、精益求精,实事求是、效果导向,坚守情怀、久久为功……这些精神已经升华为《人民中国》之魂,在推进媒体融合的今天,有待年轻一代外宣人传承下去,守正创新。

作者为中国外文局亚太传播中心(人民中国杂志社、中国报道杂志社)特别顾问、原总编辑