《今日中国》:70年不变底色,用事实与海外读者对话

发布时间:2026-11-12 11:07:36 | 来源:中国报道 | 作者:陈君 | 责任编辑:孙灵萱

编者按

11月4日,“智赋非遗和融亚太——时代的轮廓:经典·传承·共融”特别展览于深圳启幕。中国外文局亚太传播中心深度参与本次展览策划与国际传播工作,重磅推出多语种期刊主题展等系列活动,把“新中国走向世界第一刊”的对外传播珍贵历史脉络搬至展场,化为可触可感的文化叙事,生动勾勒对外文化交流绵延向前的时代轨迹。

中国外文局旗下《人民中国》《北京周报》《今日中国》《人民画报》,是底蕴厚重的多语种经典外宣期刊。几份刊物在不同历史时期各有侧重、接力发声,长期作为中国国际传播、中外人文交流的重要窗口。为此,我们邀请四本期刊曾任及现任负责人执笔撰文,一同回望新中国成立以来,中国故事一步步走向世界舞台的难忘征程。

1950年10月,周恩来总理向宋庆龄提出,由她出面创办一本对外刊物,打破西方对新中国的舆论封锁。宋庆龄的回应是“我们两人想到一处了”。

1952年1月,英文双月刊China Reconstructs在上海问世,中文刊名《中国建设》由宋庆龄确定,既致敬孙中山早年创办的《建设》杂志,也延续了抗战时期《保卫中国同盟新闻通讯》的真实报道传统。它依托中国福利会以民间身份出版。这本刊物从一开始承担的使命就很明确:在官方渠道受阻的年代,用非官方的面孔,把新中国真实的情况送到西方读者的书架上。

用事实说话,与读者平等对话

刊物自诞生之初,便确立了真实客观、务实平实的报道准则,坚持用事实讲好中国故事。宋庆龄定下的指导方针是“真实报道的传统”。她反对说教,主张以平等地位与读者对话。

创刊号封面是土地改革中分得土地的农民带着农具归家,封底是重建中的鞍钢。宋庆龄在创刊号发表《福利事业与世界和平》一文,同期作者还包括陈翰笙、李德全、赵朴初、傅作义等。一本对外刊物把“分到土地的农民”放在最前面,本身就是一种叙事选择:先让读者看见具体的人,再让读者理解这个国家正在发生什么。宋庆龄共为《中国建设》撰写36篇文章。这本刊物“用事实说话”的风格,后来得到了毛泽东主席的公开肯定。1958年,毛泽东评价道,“《中国建设》用事实说话,对外宣传就应该这样做”。

真诚联结读者、认真回应受众,是刊物长期扎根海外、稳步发展的重要根基。杂志与读者的关系,是这本刊物能在封锁中存活并扩大的根本原因之一。编辑部对读者来信“每信必复”,回信不超过两周,读者意见经主编过目,作为调整编辑方向的重要参考。宋庆龄直到晚年仍坚持每期亲自书写信封,给世界各地的友人寄去杂志。1961年创刊10周年时,周恩来为杂志题词,“把中国人民对全世界各国人民的友好愿望传播得更广更远,并加强我们同他们之间的团结”。

一区域一平台,本土化传播精准落地

1962年1月6日,在纪念《中国建设》杂志创刊10周年招待会上,宋庆龄(后排左十一)、周恩来(前排左一)、陈毅(后排左十三)、邓颖超(后排左九)向编辑部工作人员祝酒。

1960年起,杂志陆续增出西班牙文、法文、阿拉伯文、中文等文版,杂志目前已在全球160多个国家和地区发行200多万册。在特定历史时期,它的不可替代性不在于“说了多少”,而在于当官方渠道受阻时,它仍然是一扇可被普通外国读者打开的窗。

进入新世纪以来,这本杂志的区域精准传播路径变得更加清晰,从以国内编辑供稿、全球发行为主,转向精准化、区域化、本土化传播。2004年在墨西哥和埃及建立分社,把选题策划和出版发行前移到对象国,是本土化的第一步。

阿拉伯文版的实践最具代表性:中东分社设在开罗,阿文版每月在开罗印刷1万册,发行覆盖18个阿拉伯国家和地区。2024年12月,阿文版创刊60周年纪念活动在开罗举办,埃及前总理谢拉夫在致辞中特别指出,《今日中国》阿文版在帮助阿拉伯读者了解人类命运共同体理念、“一带一路”倡议,以及全球发展、安全、文明三大倡议方面“作出了突出贡献”。

土耳其文版则走了另一条路径:2012年9月创刊,是“中国唯一一本用土耳其文介绍中国的期刊”。由土耳其第二大媒体集团绿松石媒体集团承接翻译、编辑和发行,由中方提供内容,土方本土完成出版。到2017年出刊32期时,它已被合作方称为土耳其读者“获得中国信息、中国观点和中国故事的最重要来源”。

面向非洲,《中国与非洲》1988年创刊、2009年复刊,2021年随中国外文局西欧与非洲传播中心(简称欧非中心)整合并入《今日中国》大家庭后,成为目前中国唯一一本面向非洲读者、以深度分析报道为主的评论性外文月刊,在南非、塞内加尔印刷发行。

从“一本刊面向所有国家”,到“一国一策、一区域一平台”,区域传播不再是同一份内容的简单翻译分发:选题和发行前移到对象国,编辑工作仍在国内完成,形成“在外策划、在内编审、在外落地”的分工链条。

在算法时代做权威信源

70余年发展历程中,刊物的传播方式、传播格局与时俱进,但办刊初心与传播底色始终未曾改变。从“对外宣传”到“国际传播”,变化是明显的:渠道从邮寄纸本扩展到本土化分社和多语种社交媒体矩阵;语种从英文一种扩展到八种;叙事从“介绍建设成就”扩展到宣介中国理念、塑造中国形象、深化文明互鉴。但不变的部分同样清晰:用事实说话,保持与读者平等对话的编辑传统,以及以民间面孔和本土化落地,保留一条可被普通外国读者接近的通道。

从1952年的“有信必复”,到2020年在巴黎创刊的《中法对话》,再到2025年创刊的《中德对话》,一以贯之的是同一种判断——读者不是宣传对象,而是可以长期对话的人。

在新媒体快速迭代的传播环境中,纸质刊物凭借独特的内容属性,承载着不可替代的传播价值。在算法推荐和短视频刷屏的时代,一份纸质刊物的价值不在于比速度,而在于阅读体验:可停留的版面、可回看的连续性,以及一种被认真对待的仪式感。一本多语种、有70余年连续出版史的刊物,其不可替代之处在于积累长期信任,而非追逐即时流量。

2021年整合成立欧非中心后,《今日中国》在继续出版纸质版的同时,也建立了多语种海外社交媒体账号矩阵。虽然纸质版承载的信息不能最快抵达读者,但它是海外受众了解中国的权威信源。

如果要用一句话概括这本杂志70余年的精神底色和使命责任,那就是:服务大局,真实报道,介绍中国,促进和平。

作者为中国外文局西欧与非洲传播中心(今日中国杂志社)中文传播部主任